“The Striding place” foi publicado pela primeira vez em Junho de 1896 na revista “The Speaker” com o título de “The Twins” (“Os Gêmeos”). A versão definitiva com o título modificado foi publicada em 1905 na coletânea “The Bell Jar and Other Stories”.
Como o rio Wharfe e o trecho conhecido como “Strid” mencionados neste conto realmente existem (ficam na região de Yorkshire, na Inglaterra,), optei por não traduzir seus nomes. O termo “Strid” vem do inglês antigo “stryth”, que significa “turbulência” e é o nome popular de um trecho do rio Wharfe formado por uma série de quedas d’água com rápidas corredeiras, por baixo da quais existem cavernas formadas pelo estreitamento do rio.
…
Weigall, europeu e blasé, logo se cansou de caçar perdizes. Ficar apoiado contra uma cerca viva enquanto os servos de seu anfitrião cutucavam os pássaros com longas varas para conduzi-los na direção das armas…
Ver o post original 2.514 mais palavras
REBLOGADOR 